1
00:01:56,817 --> 00:01:59,218
Por que? Por que você
tem que morrer agora?

2
00:02:03,957 --> 00:02:08,224
O Tenente Albright não estava
um tipo ruim, para um oficial.

3
00:02:08,395 --> 00:02:10,159
Sim.

4
00:02:10,364 --> 00:02:14,893
- Quantos anos ele tinha?
- Não sei. Trinta?

5
00:02:15,068 --> 00:02:17,037
Que lugar.

6
00:02:17,204 --> 00:02:21,164
Estou com calor e estou
com sede e estou com fome.

7
00:02:21,475 --> 00:02:24,502
- As coisas já estavam ruins antes.
- As coisas estão piores.

8
00:02:24,678 --> 00:02:27,273
- O que você quer dizer?
- Vá perguntar ao Eccles.

9
00:02:27,447 --> 00:02:28,972
Você não acreditaria
eu se eu te contasse.

10
00:02:52,673 --> 00:02:55,666
Mumford disse que você
queria nos contar uma coisa.

11
00:02:55,876 --> 00:02:59,711
Sim, eu tenho uma coisinha aqui
Eu deveria ler para vocês, pessoal.

12
00:03:00,347 --> 00:03:03,784
"De: Comandante,
Forte McGinnis, Território do Colorado.

13
00:03:03,950 --> 00:03:09,582
Para: Tenente A.T.
Albright, 3 de outubro de 1877.

14
00:03:09,756 --> 00:03:11,782
Assunto:

15
00:03:12,392 --> 00:03:17,729
Você está por este meio ordenado a
assumir a custódia do chefe Ollocot

16
00:03:17,898 --> 00:03:20,732
e todos os outros índios Ute
que estão presos na paliçada

17
00:03:20,901 --> 00:03:23,564
e você é direcionado para escoltar
eles para a reserva indígena

18
00:03:23,737 --> 00:03:27,572
em Lawpai, Território de Utah."

19
00:03:28,108 --> 00:03:29,542
Bem, vá em frente.

20
00:03:30,310 --> 00:03:33,075
"Você terá sob seu
comandar um esquadrão de companhia de rifles

21
00:03:33,246 --> 00:03:35,613
que incluirá um
oficial subalterno.

22
00:03:37,217 --> 00:03:40,585
Você será responsável pelo
segurança e bem-estar do Chefe Ollocot

23
00:03:40,754 --> 00:03:42,586
e o outro
índios durante esta viagem.

24
00:03:43,356 --> 00:03:45,985
E você deve levar
qualquer ação necessária

25
00:03:46,159 --> 00:03:49,926
para garantir a entrega do Chefe Ollocot
e os índios para a reserva."

26
00:03:50,430 --> 00:03:52,126
E assinado pelo CO.

27
00:03:52,632 --> 00:03:53,827
Por que você leu isso para nós?

28
00:03:55,035 --> 00:03:59,166
Cabo Dasovik solicitou
que li isso para todo o time.

29
00:03:59,339 --> 00:04:01,171
Algo que ele encontrou
nos pertences de Albright.

30
00:04:01,341 --> 00:04:03,833
Solicitado o cabo Dasovik?

31
00:04:04,010 --> 00:04:05,911
Desde quando ele está dando ordens?

32
00:04:07,147 --> 00:04:10,049
Bem, já que Albright está morto,

33
00:04:10,217 --> 00:04:12,413
Sr. Dasovik acabou
existe o responsável.

34
00:04:14,755 --> 00:04:16,451
Bem, quem disse que ele está no comando?

35
00:04:16,857 --> 00:04:19,019
Cabo Dasovik.

36
00:04:33,607 --> 00:04:36,577
Ei, você não precisa
se preocupe com essa coisa.

37
00:04:40,046 --> 00:04:42,413
Não sei mais o que fazer.

38
00:04:42,816 --> 00:04:46,753
Bem, acho que a primeira coisa que faríamos
melhor fazer é enterrar esse cara.

39
00:04:47,554 --> 00:04:49,147
Aqui.

40
00:04:50,457 --> 00:04:52,483
Por que ele teve
morrer agora, Eccles?

41
00:04:54,461 --> 00:04:56,430
Bem, eu...

42
00:04:57,330 --> 00:04:59,959
Eu nunca vi um cara com um
apêndice estourado que não o fez.

43
00:05:01,701 --> 00:05:05,194
Você conversou com ele antes dele
morreu, não foi? O que ele disse?

44
00:05:06,773 --> 00:05:08,639
Nada importante.
Absolutamente nada.

45
00:05:13,480 --> 00:05:16,473
Eu gostaria de dizer
algo sobre seu túmulo.

46
00:05:16,650 --> 00:05:19,279
Ah, claro. Você faz
o que você quiser.

47
00:05:22,722 --> 00:05:26,284
Ei, não se preocupe com nada.

48
00:05:27,661 --> 00:05:28,685
Obrigado.

49
00:05:28,862 --> 00:05:31,195
eu vou cuidar
tudo para você.

50
00:05:32,599 --> 00:05:36,263
Everts, Willoughby. Obter
aquele corpo fora daí.

51
00:05:41,007 --> 00:05:44,341
“O corpo é
envolto em uma mortalha,

52
00:05:45,045 --> 00:05:50,143
então colocado em uma sepultura que
não deverá ter menos de 6 pés por..."

53
00:05:56,356 --> 00:05:57,688
Por quê?

54
00:06:06,266 --> 00:06:08,098
Everts,

55
00:06:08,835 --> 00:06:11,771
dê uma mão a Willoughby e Baker
montar aquela sepultura, sim?

56
00:06:16,776 --> 00:06:22,909
O Tenente Albright era um bom
oficial e um bom comandante.

57
00:06:23,450 --> 00:06:27,911
E ele sempre estabeleceu um bom
exemplo para mim e para os homens.

58
00:06:31,758 --> 00:06:32,817
E...

59
00:06:32,993 --> 00:06:34,757
Carregar.

60
00:06:41,735 --> 00:06:43,431
Puxar.

61
00:06:44,404 --> 00:06:45,804
E fogo.

62
00:06:48,575 --> 00:06:51,135
- Carregar.
- E ele também...

63
00:06:51,311 --> 00:06:53,143
- Achei que você tinha acabado.
- Não.

64
00:06:53,313 --> 00:06:55,077
Vá em frente.

65
00:06:56,182 --> 00:06:59,050
E eu nunca esquecerei
sua bondade para comigo

66
00:07:00,153 --> 00:07:01,519
e sua fé em mim.

67
00:07:04,824 --> 00:07:09,819
Cinzas em cinzas, pó em pó.

68
00:07:10,163 --> 00:07:11,859
Amém.

69
00:07:12,899 --> 00:07:14,561
Puxar.

70
00:07:15,969 --> 00:07:17,995
E fogo.

71
00:07:18,672 --> 00:07:19,696
Carregar.

72
00:07:23,410 --> 00:07:26,209
Você acha que talvez devêssemos colocar um
alguns deles para fora de sua miséria?

73
00:07:28,415 --> 00:07:29,439
Puxar.

74
00:07:29,616 --> 00:07:31,847
- Não seria uma má ideia.
- Heh-heh.

75
00:07:32,018 --> 00:07:33,611
Fogo.

76
00:07:36,957 --> 00:07:39,859
Cubra isso o mais rápido que puder,
você vai? Então podemos sair daqui.

77
00:07:43,496 --> 00:07:48,764
Eccles, você acha que eu deveria
falar com o chefe Ollocot?

78
00:07:49,035 --> 00:07:50,401
Para quê?

79
00:07:50,570 --> 00:07:53,301
Bem, você sabe, porque
O tenente Albright morreu.

80
00:07:53,473 --> 00:07:54,736
E agora que estou no comando,

81
00:07:54,908 --> 00:07:57,776
- Eu gostaria de ir dizer isso a ele...
- Isso não faz diferença...

82
00:07:58,645 --> 00:08:00,944
Ah, sim, entendi.

83
00:08:01,114 --> 00:08:04,209
- Claro. Vamos, eu vou com você.
- Obrigado.

84
00:08:30,343 --> 00:08:33,745
Chefe Ollocot, por causa do
morte do Tenente Albright,

85
00:08:33,913 --> 00:08:36,940
Agora estou no comando
da escolta do Exército.

86
00:08:40,020 --> 00:08:43,479
Estamos a seis dias de
a reserva em Lawpai.

87
00:08:43,656 --> 00:08:46,216
São 190 quilômetros.

88
00:08:48,628 --> 00:08:52,156
Se você deveria estar
aí, é melhor irmos embora.

89
00:08:55,135 --> 00:08:57,297
Tenha seu pessoal
pronto para ir em uma hora.

90
00:08:57,470 --> 00:09:01,737
Um ladrão roubou um
Manto do chefe Ollocot.

91
00:09:01,908 --> 00:09:07,040
Chefe Ollocot quer o manto
voltou e o ladrão punido.

92
00:09:08,381 --> 00:09:10,179
Uma hora.

93
00:09:10,350 --> 00:09:11,545
Por favor.

94
00:09:11,718 --> 00:09:15,917
Chefe Ollocot diz Utes
não se moverá em uma hora,

95
00:09:16,089 --> 00:09:18,149
ou um dia,

96
00:09:18,324 --> 00:09:21,761
a menos que o Exército forneça
os Utes com carne fresca.

97
00:09:21,928 --> 00:09:23,568
Ah, vamos lá, você
sabe tão bem quanto eu,

98
00:09:23,696 --> 00:09:25,824
não há jogo
por aqui nesta época do ano.

99
00:09:25,999 --> 00:09:29,128
Tenente Albright
prometeu carne fresca principal.

100
00:09:31,004 --> 00:09:32,768
Oh sim?

101
00:09:32,939 --> 00:09:36,706
Bem, então veremos o que
pode fazer sobre isso. Certo, Dasovik?

102
00:09:36,876 --> 00:09:41,314
Claro. Claro. eu vou manter
a promessa do tenente.

103
00:09:50,056 --> 00:09:52,116
Você deu sua palavra?

104
00:09:52,292 --> 00:09:54,921
- Sim, eu fiz.
- Por que você disse?

105
00:09:55,095 --> 00:09:57,394
- Sim, eu fiz.
- E por que você fez isso?

106
00:09:57,564 --> 00:10:00,432
- Onde você conseguiu essas listras, garoto?
- Saiu de um livro ilustrado?

107
00:10:00,600 --> 00:10:02,569
Ele tem suas listras
do Tenente Albright.

108
00:10:02,735 --> 00:10:03,759
Tudo bem?

109
00:10:05,405 --> 00:10:07,431
Por que você não larga isso?

110
00:10:07,607 --> 00:10:10,441
Dasovik aqui dá sua palavra
íamos caçar caça.

111
00:10:11,678 --> 00:10:13,579
Suscetível de ser um
um pouco perigoso.

112
00:10:13,746 --> 00:10:15,874
Mumford e Baker avistados
algumas faixas novas ontem,

113
00:10:16,049 --> 00:10:17,677
provavelmente feito por
aqueles índios renegados

114
00:10:17,851 --> 00:10:19,945
que foi saqueado e
assassinando o país inteiro.

115
00:10:21,154 --> 00:10:25,387
Mas iremos caçar
assim como você prometeu.

116
00:10:25,959 --> 00:10:27,860
Só um minuto.

117
00:10:28,294 --> 00:10:32,061
Chefe Ollocot está desaparecido
um manto de búfalo. Ele diz...

118
00:10:32,332 --> 00:10:35,496
Bem, ele diz que foi roubado.

119
00:10:36,536 --> 00:10:39,472
Algum de vocês, homens
sabe alguma coisa sobre isso?

120
00:10:44,744 --> 00:10:49,614
Bem, se o manto não for
trazido para minha tenda antes de escurecer,

121
00:10:50,250 --> 00:10:53,812
Eu acho que haverá
ser uma inspeção.

122
00:11:14,741 --> 00:11:18,337
Você e Baker realmente viram
faixas renegadas ontem?

123
00:11:18,511 --> 00:11:20,241
Vimos rastros.

124
00:11:20,413 --> 00:11:21,904
Estamos realmente pedindo por isso,

125
00:11:22,081 --> 00:11:26,610
arrastando Ollocot para a reserva
direto através do território renegado.

126
00:11:26,786 --> 00:11:31,952
Eu me pergunto o que Dasovik faria se
enfrentamos os renegados?

127
00:11:32,125 --> 00:11:34,424
Provavelmente olhe para dentro
o manual do Exército.

128
00:11:36,062 --> 00:11:39,965
Você pode apostar que o Chefe Ollocot está apenas
morrendo para que aqueles renegados nos encontrem.

129
00:11:40,133 --> 00:11:42,364
Assim ele não terá
para ir para a reserva.

130
00:11:42,535 --> 00:11:45,596
Eu acho que todos nós deveríamos voltar
para o forte antes de morrermos fritos.

131
00:11:45,772 --> 00:11:48,071
Devíamos voltar antes
Dasovik mata todos nós.

132
00:11:48,241 --> 00:11:49,800
- Certo, Eccles?
- Sim.

133
00:11:49,976 --> 00:11:53,538
Ninguém quer ir para isso
reserva. Nem nós e nem os índios.

134
00:11:53,713 --> 00:11:56,376
Sim, mas como
sobre o cabo?

135
00:11:56,616 --> 00:11:58,585
- Olhar!
- O que...?

136
00:12:01,387 --> 00:12:03,788
Jantar! HOMENS: Sim!

137
00:12:06,092 --> 00:12:08,459
Sim!

138
00:12:30,917 --> 00:12:32,886
Dasovik.

139
00:12:33,286 --> 00:12:35,221
Dasovik.

140
00:12:37,023 --> 00:12:39,117
Lá. Dê uma olhada nisso.

141
00:12:39,292 --> 00:12:40,692
Aí está sua carne fresca.

142
00:12:40,860 --> 00:12:44,228
Encontrei duas belezas gordas
andando sozinhos.

143
00:12:44,397 --> 00:12:47,128
Ei, você sabe, isso não foi ruim
ideia sua, nos enviar para caçar.

144
00:12:47,300 --> 00:12:49,360
- Onde está o resto do time?
- Ah, nós nos separamos.

145
00:12:49,535 --> 00:12:52,004
- Eles estarão de volta em um minuto.
- Ouvi alguns tiros.

146
00:12:52,171 --> 00:12:53,799
Ei, sim, eu também.

147
00:12:53,973 --> 00:12:56,408
Talvez eles tenham um
veado ou algo assim.

148
00:12:56,576 --> 00:12:58,336
Baker, acenda uma fogueira
indo. Vou contar a Willoughby

149
00:12:58,478 --> 00:13:00,913
- para abater uma das vacas.
- Eu já fiz isso.

150
00:13:01,080 --> 00:13:02,104
Você...?

151
00:13:02,282 --> 00:13:06,117
Mas é confuso se nós
ambos dão ordens aos homens.

152
00:13:07,487 --> 00:13:09,956
Os homens não estão confusos.

153
00:13:13,126 --> 00:13:17,029
- Acho que é seguro voltar.
- Sim.

154
00:13:33,579 --> 00:13:35,810
- O que aconteceu?
- O que aconteceu?

155
00:13:35,982 --> 00:13:37,662
Vimos essas duas vacas,
cavalgamos em direção a eles,

156
00:13:37,817 --> 00:13:41,686
esse cara maluco começou a atirar
nós. Tivemos que atirar de volta ou morrer.

157
00:13:41,854 --> 00:13:44,974
Ele só foi atingido na perna. Ele deve ter
bateu a cabeça quando caiu do cavalo.

158
00:13:45,124 --> 00:13:47,084
Padeiro. Padeiro, pegue o
anti-séptico e as bandagens,

159
00:13:47,226 --> 00:13:48,694
e um pouco de madeira para uma tala.

160
00:13:48,861 --> 00:13:52,093
Você e Willoughby, carreguem-no
na tenda do Tenente Albright.

161
00:13:56,436 --> 00:13:58,769
Ele parece um tropeiro.

162
00:13:59,205 --> 00:14:01,525
Esses caras estão cheios de
um monte de histórias engraçadas.

163
00:14:01,674 --> 00:14:04,371
eu não acreditaria
uma coisa que eles disseram.

164
00:14:30,536 --> 00:14:32,164
Eu, ah...

165
00:14:32,338 --> 00:14:37,504
Eu acho que dois homens deveriam se voluntariar
para servir a comida aos índios.

166
00:14:41,381 --> 00:14:47,184
Bem, então, Willoughby
e Eccles, você fará isso?

167
00:14:49,322 --> 00:14:52,724
Everts, você pode pegar o
grande sorriso com você agora

168
00:14:52,892 --> 00:14:55,418
e vá alimentar aqueles índios.

169
00:14:56,229 --> 00:14:57,288
Ir.

170
00:15:16,215 --> 00:15:18,548
Ouça-me, Dasovik.

171
00:15:19,051 --> 00:15:21,611
Quando você estava em
Mineração de cobre em Montana,

172
00:15:21,788 --> 00:15:23,689
aqueles meninos e eu
estavam lutando juntos.

173
00:15:25,925 --> 00:15:29,089
Eu conheço esses homens e eu
saiba como lidar com eles.

174
00:15:29,395 --> 00:15:31,275
E eu não acho que seja
justo você me dar ordens

175
00:15:31,431 --> 00:15:33,297
quando estou tentando
ajudá-lo. Entender?

176
00:15:35,668 --> 00:15:37,728
Bem, olhe, eu...

177
00:15:38,037 --> 00:15:40,871
Eu sei que você é um
corporal e tudo mais,

178
00:15:41,107 --> 00:15:43,303
mas você não sabe
nada sobre ser soldado.

179
00:15:43,976 --> 00:15:46,536
E menos sobre os índios.

180
00:15:47,680 --> 00:15:50,548
Ora, o General Custer não
não sei nada sobre os índios.

181
00:15:50,950 --> 00:15:54,284
Como você gostaria que eles
começar a chamá-lo de Cabo Custer?

182
00:15:57,957 --> 00:16:01,655
Você me escuta e você está
vai ficar muito melhor.

183
00:16:01,828 --> 00:16:03,729
Todos nós somos.

184
00:16:09,368 --> 00:16:11,564
Tudo bem, Eccles. Tudo bem.

185
00:16:20,713 --> 00:16:21,913
Ei, você sabe, eu estava pensando,

186
00:16:22,081 --> 00:16:24,880
provavelmente seria melhor
para voltar ao forte.

187
00:16:25,985 --> 00:16:27,905
O tempo está mudando,
estamos quase sem suprimentos,

188
00:16:28,054 --> 00:16:30,580
e há muita coisa
de renegados por aqui.

189
00:16:31,824 --> 00:16:33,417
Pense nisso, sim?

190
00:17:05,024 --> 00:17:09,189
Ninguém voltou Chefe
Manto de búfalo de Ollocot,

191
00:17:09,529 --> 00:17:11,555
então haverá um
inspeção em cinco minutos.

192
00:17:38,591 --> 00:17:40,617
É melhor alguém vir
com aquele manto de búfalo

193
00:17:40,793 --> 00:17:43,319
antes do cabo Custer
começa a ficar difícil.

194
00:17:43,496 --> 00:17:46,557
Eu quero ver o Cabo Custer
cara quando aquele tropeiro acordar.

195
00:17:55,107 --> 00:17:57,042
Eu roubei.

196
00:18:01,080 --> 00:18:04,016
O Tenente Albright queria
aquela coisa aí de lembrança.

197
00:18:07,520 --> 00:18:08,749
Você roubou?

198
00:18:09,322 --> 00:18:10,482
Bem, não foi isso que eu disse?

199
00:18:12,925 --> 00:18:14,325
Por que você realmente
aceita, Eccles?

200
00:18:14,460 --> 00:18:17,020
Você sabe, eu acho que você simplesmente vai
tenho que acreditar em mim, Dasovik.

201
00:18:20,433 --> 00:18:23,096
Mas então, você terá
ser disciplinado.

202
00:18:23,703 --> 00:18:25,331
Sim.

203
00:18:25,504 --> 00:18:27,700
Sim, acho que vou.

204
00:18:35,114 --> 00:18:37,106
Leve de volta ao chefe,
veja se ele acredita em você.

205
00:18:45,224 --> 00:18:47,591
- Sinto muito pelo que aconteceu.
- Quem está no comando aqui?

206
00:18:47,760 --> 00:18:49,820
Eu sou cabo
Dasovik. Eu estou no comando.

207
00:18:49,996 --> 00:18:51,020
Corporal?

208
00:18:51,197 --> 00:18:53,223
Bem, cabo,
você está com problemas.

209
00:18:53,399 --> 00:18:55,425
Favor do meu nome. eu
acabei de ter minhas vacas roubadas,

210
00:18:55,601 --> 00:18:58,469
e além disso, eu estava
tiro em tentar recuperá-los.

211
00:19:01,807 --> 00:19:05,903
Mas me disseram que você começou a atirar
e eles tiveram que se defender.

212
00:19:06,078 --> 00:19:08,240
Bem, você foi informado por mentirosos.

213
00:19:11,484 --> 00:19:15,478
Eu não te conheço, senhor. eu sou
vou ter que acreditar nos homens.

214
00:19:15,821 --> 00:19:17,701
Tudo bem, tudo bem. Apenas
devolva minhas vacas.

215
00:19:17,857 --> 00:19:19,450
Tenho um rebanho para acompanhar.

216
00:19:19,625 --> 00:19:21,890
Bem, você só
sobram três vacas.

217
00:19:22,061 --> 00:19:25,225
Eu mandei abater uma das vacas
antes de te trazerem.

218
00:19:25,931 --> 00:19:27,832
Você vai pagar caro por isso.

219
00:19:28,000 --> 00:19:29,832
Agora eu quero um recibo
por aquela vaca que você matou.

220
00:19:30,002 --> 00:19:31,561
E eu quero meus cavalos
e eu quero minhas armas

221
00:19:31,737 --> 00:19:33,729
e eu os quero agora.

222
00:19:34,006 --> 00:19:36,635
Estamos escoltando índios para
a reserva em Lawpai.

223
00:19:36,809 --> 00:19:39,802
Eles não vão continuar se movendo
a menos que tenham carne fresca.

224
00:19:39,979 --> 00:19:42,574
Temos que cuidar de suas vacas.

225
00:19:42,748 --> 00:19:44,774
Agora, olhe, aqueles
vacas não podem ser substituídas.

226
00:19:44,950 --> 00:19:46,190
Você não tem o direito de roubá-los.

227
00:19:46,318 --> 00:19:48,253
Você enforcaria qualquer um
mais pelo que você está fazendo.

228
00:19:48,988 --> 00:19:52,755
O Exército tem o direito de requisitar
suas vacas, sua arma, seu cavalo,

229
00:19:52,925 --> 00:19:54,518
tudo o que quiser.

230
00:19:55,461 --> 00:19:58,920
Agora, você acabou de bater no seu nariz gordo
direto da minha conta, hein, garoto?

231
00:19:59,098 --> 00:20:01,226
Estou conversando com o
pequeno cabo aqui.

232
00:20:01,634 --> 00:20:03,660
E eu estou lhe dizendo,
essas vacas não estão à venda.

233
00:20:03,836 --> 00:20:05,031
Você entende isso?

234
00:20:05,204 --> 00:20:08,106
E eu os quero de volta
agora. Você entende isso?

235
00:20:08,841 --> 00:20:10,810
Sinto muito, estou. eu...

236
00:20:10,976 --> 00:20:13,275
Eu tenho a requisição
formas na minha tenda.

237
00:20:13,446 --> 00:20:16,177
Você receberá um preço justo.
Eles vão te pagar de volta no forte.

238
00:20:16,348 --> 00:20:20,046
Não, eles não vão. Você tem que esperar
até chegar à reserva.

239
00:20:20,219 --> 00:20:22,245
Isso é carne indiana. Você
tem que ser pago pelo agente.

240
00:20:22,421 --> 00:20:25,721
Isso mesmo. Isso mesmo, o
Agente indiano na reserva.

241
00:20:25,891 --> 00:20:27,689
Desculpe.

242
00:20:29,295 --> 00:20:30,524
Tudo bem.

243
00:20:30,696 --> 00:20:34,463
Tudo bem, irei para a reserva
para ser pago pelas minhas vacas.

244
00:20:35,401 --> 00:20:37,893
Mas então eu vou
vá para o Forte McGinnis,

245
00:20:38,070 --> 00:20:40,562
e eu vou cuidar disso
que você e seus amigos

246
00:20:40,740 --> 00:20:42,333
estão todos prontos para uma corte marcial

247
00:20:42,508 --> 00:20:44,909
por roubar, por mentir,
por agressão não provocada.

248
00:20:45,077 --> 00:20:46,101
E eu juro para você,

249
00:20:46,278 --> 00:20:49,942
Eu vou providenciar para que você consiga
cinco anos quebrando pedras na prisão.

250
00:20:51,617 --> 00:20:53,449
Tudo bem, acabe com isso.

251
00:20:53,619 --> 00:20:55,645
Temos que sair daqui
logo pela manhã.

252
00:20:58,157 --> 00:20:59,489
Ei.

253
00:20:59,959 --> 00:21:02,451
Já que você não dá
as ordens por aqui,

254
00:21:02,628 --> 00:21:04,426
apenas o que você faz?

255
00:21:59,518 --> 00:22:02,249
Nós nunca alcançaremos
essa reserva.

256
00:22:02,421 --> 00:22:04,913
Bem, se todos nós voltássemos para
o forte e contou a mesma história,

257
00:22:05,090 --> 00:22:06,490
eles provavelmente acreditariam em nós.

258
00:22:06,659 --> 00:22:08,958
Bem, talvez Dasovik
concordará em voltar atrás.

259
00:22:09,128 --> 00:22:10,152
Uh-huh.

260
00:22:10,329 --> 00:22:13,128
Talvez haja 20 chineses
dançarinas esperando por nós

261
00:22:13,299 --> 00:22:15,632
no topo daquela montanha.

262
00:22:29,281 --> 00:22:31,045
Os homens não aguentam
mais deste calor.

263
00:22:31,217 --> 00:22:32,378
Os índios também.

264
00:22:33,519 --> 00:22:36,879
Seria muito mais curto voltar para o forte
do que tentar chegar a essa reserva.

265
00:22:37,022 --> 00:22:38,422
Esse é o seu
recomendação, Eccles?

266
00:22:40,960 --> 00:22:44,055
Sim, Sr. Dasovik,
essa é a minha recomendação.

267
00:22:44,597 --> 00:22:46,691
Obrigado. Vou pensar sobre isso.

268
00:22:48,367 --> 00:22:50,487
Enquanto você está pensando
acabou, pode ser uma boa ideia

269
00:22:50,636 --> 00:22:52,901
para dar aquele tropeiro
cara apoia suas vacas.

270
00:22:56,542 --> 00:22:59,478
Eu sou o responsável, Eccles. Eu estou no comando.
Você não tem nada com que se preocupar.

271
00:23:03,282 --> 00:23:08,846
Cabo, eu aceito isso
recibo do meu gado agora.

272
00:23:09,088 --> 00:23:11,956
Bem, quanto você
dizem que valem?

273
00:23:12,124 --> 00:23:16,425
Quatrocentos e
cinquenta dólares cada.

274
00:23:16,595 --> 00:23:19,190
- Isso é uma piada, senhor.
- E é caro.

275
00:23:19,365 --> 00:23:20,958
Olha, esses são bovinos raros.

276
00:23:21,133 --> 00:23:23,796
Consequentemente, que
significa que eles são escassos

277
00:23:23,969 --> 00:23:27,167
e isso significa que
eles são caros.

278
00:23:27,339 --> 00:23:30,207
- O manual do Exército diz que a média...
- O manual do Exército?

279
00:23:30,376 --> 00:23:31,503
Sim, o manual do Exército diz

280
00:23:31,677 --> 00:23:34,078
o preço médio a pagar
por uma cabeça de gado custa US$ 25.

281
00:23:34,246 --> 00:23:36,511
- O preço máximo é $ 30.
- O manual do Exército?

282
00:23:36,682 --> 00:23:40,380
Como posso passar isso para você
que estes não são apenas um pedaço de carne?

283
00:23:40,552 --> 00:23:42,145
Estas são vacas leiteiras.

284
00:23:42,321 --> 00:23:44,153
Estou aqui para te contar
eles são muito valiosos.

285
00:23:44,323 --> 00:23:45,484
Agora, se você não acredita em mim,

286
00:23:45,658 --> 00:23:47,422
pergunte a qualquer um de seus
homens, eles vão te contar.

287
00:23:47,593 --> 00:23:48,720
Não preciso perguntar a ninguém.

288
00:23:48,894 --> 00:23:51,254
O manual diz o que você
obter, e é isso que você obterá.

289
00:23:51,397 --> 00:23:52,660
Apresse-se, Baker.

290
00:23:52,831 --> 00:23:55,858
Assim que terminarmos lá,
nós vamos nos mudar. Eu estou no comando.

291
00:23:56,035 --> 00:23:58,334
Olha, não sou eu quem
você tem que convencer sobre isso.

292
00:24:04,510 --> 00:24:05,944
Renegados!

293
00:24:20,159 --> 00:24:21,684
Baker, verifique a munição.

294
00:24:21,860 --> 00:24:24,780
Everts, Willoughby, voltem. Capa
a traseira. Mumford, suba naquele cume.

295
00:24:24,930 --> 00:24:26,730
Primeiro, encontraremos
descobrir o que eles querem.

296
00:24:26,832 --> 00:24:28,352
Eu vou te salvar
tempo, eu vou te contar.

297
00:24:28,500 --> 00:24:31,470
- Cavalos, armas ou um pedaço da sua cabeça.
- Digo para descobrirmos o que eles querem.

298
00:24:31,637 --> 00:24:33,677
- Chefe Ollocot.
- Você não sabe o que está fazendo.

299
00:24:33,806 --> 00:24:36,037
Você vai nos matar
só porque você é teimoso.

300
00:24:38,944 --> 00:24:41,140
Descubra o que eles querem.

301
00:24:45,451 --> 00:24:47,477
Ouça, pode ser uma armadilha.

302
00:25:02,768 --> 00:25:05,169
Você não sabe o que
você está fazendo, garoto.

303
00:25:30,729 --> 00:25:35,030
Vinte e cinco índios renegados
liderados por Kaimah se escondem nas colinas.

304
00:25:35,200 --> 00:25:37,192
Eles estão morrendo de fome.

305
00:25:37,369 --> 00:25:39,361
Eles já tiveram brigas suficientes.

306
00:25:40,172 --> 00:25:44,371
Eles querem se render
o Exército com o Chefe Ollocot.

307
00:25:44,543 --> 00:25:45,738
Armadilha.

308
00:25:45,911 --> 00:25:47,675
Agora, qualquer um pode
veja que isso é uma armadilha.

309
00:25:47,846 --> 00:25:49,576
São 25, cabo.

310
00:25:49,748 --> 00:25:52,377
- É melhor voltarmos para o forte.
- O que você quer fazer?

311
00:25:52,551 --> 00:25:55,111
Deixe-nos rasgados e olhando
diferente? Isso é o que vai acontecer.

312
00:25:55,254 --> 00:25:58,015
Enquanto tivermos o chefe deles, estaremos
seguro. Podemos voltar para o forte.

313
00:25:58,157 --> 00:26:00,285
Não estamos nem na metade
para a reserva ainda.

314
00:26:01,927 --> 00:26:03,793
O que você vai fazer?

315
00:26:04,563 --> 00:26:06,725
O governador de Utah
prometeu segurança a todos os índios

316
00:26:06,899 --> 00:26:09,926
que se rendem ao Exército e
concordar em inserir a reserva.

317
00:26:10,102 --> 00:26:11,195
Todos nós sabemos disso.

318
00:26:11,370 --> 00:26:14,101
Dasovik, aqueles índios
estão montando cavalos do Exército.

319
00:26:14,273 --> 00:26:16,033
Alguns deles têm Exército
armas e roupas do exército.

320
00:26:16,175 --> 00:26:19,043
E a palavra do governador
não significa nada.

321
00:26:21,280 --> 00:26:23,579
O chefe Ollocot dará
sua palavra de que os renegados

322
00:26:23,749 --> 00:26:25,411
- não prejudicará os soldados?
- Espere...

323
00:26:25,584 --> 00:26:26,608
Ora, ele é louco.

324
00:26:27,119 --> 00:26:29,645
Ollocot dá sua palavra.

325
00:26:29,822 --> 00:26:31,848
Você me escuta, você é louco.

326
00:26:32,024 --> 00:26:33,287
Dasovik, Dasovik.

327
00:26:34,893 --> 00:26:37,192
Tudo bem. Nós vamos deixá-los.
Vamos deixá-los se render a nós

328
00:26:37,362 --> 00:26:40,662
e nós os levaremos para o
reserva. Diga aos renegados.

329
00:26:42,701 --> 00:26:43,828
Olhe.

330
00:27:11,930 --> 00:27:14,058
Você vai conseguir
todos nós matamos, garoto.

331
00:27:21,874 --> 00:27:23,706
Você é louco, você realmente é.

332
00:27:23,876 --> 00:27:27,108
Quando eu voltar para o acampamento,
Eu vou dar testemunho disso.

333
00:27:27,346 --> 00:27:29,872
Eu vou dar testemunho!

334
00:27:36,788 --> 00:27:39,986
Mumford, você mantém seu
olhos neles lá atrás.

335
00:27:40,159 --> 00:27:41,999
Seremos capazes de obter
suas vacas para o forte também.

336
00:27:42,161 --> 00:27:43,925
Agora, espere. Não
faça de mim parte disso.

337
00:27:44,096 --> 00:27:46,096
Esta é a sua festa, Eccles,
e você pode pagar por isso.

338
00:27:46,265 --> 00:27:48,962
Ouça, senhor, se você quiser isso
vacas, é melhor você mudar de ideia.

339
00:27:58,076 --> 00:28:00,409
Claro, eles querem se render.

340
00:28:00,579 --> 00:28:03,743
They're just coming down here to
imploro que você os leve para aquela reserva.

341
00:28:05,050 --> 00:28:07,747
Você não vai ver isso
reserva agora. Nenhum de nós é.

342
00:28:09,421 --> 00:28:11,151
- Espere...
- O que vamos fazer?

343
00:28:11,323 --> 00:28:12,985
Fazer?

344
00:28:13,759 --> 00:28:17,753
Just throw down your guns, man.
Você pode viver um pouco mais.

345
00:29:06,311 --> 00:29:08,507
Se ele tivesse me ouvido
about going back to the fort,

346
00:29:08,680 --> 00:29:11,343
we wouldn't be sitting here now.

347
00:29:11,984 --> 00:29:16,479
O Cabo Custer aqui teve que chegar
muito pesado com suas duas listras.

348
00:29:17,089 --> 00:29:18,329
What are they gonna do with us?

349
00:29:18,690 --> 00:29:20,181
Bem, talvez se você tiver sorte,

350
00:29:20,359 --> 00:29:25,161
eles apenas vão te expulsar de um
penhasco como fazem com os búfalos.

351
00:29:25,464 --> 00:29:28,662
Dasovik. Dasovik.

352
00:29:28,834 --> 00:29:31,599
Você acha que eles vão
te deixar fora disso?

353
00:30:06,872 --> 00:30:10,866
Os Utes entregaram suas terras
e sua liberdade para o Exército.

354
00:30:11,910 --> 00:30:17,406
A única dignidade que resta ao
Utes deve obedecer à autoridade do Exército.

355
00:30:17,582 --> 00:30:20,882
Cabo é autoridade do Exército.

356
00:30:21,687 --> 00:30:26,716
O Chefe Ollocot não permitirá que o
autoridade do Exército seja desonrada,

357
00:30:27,492 --> 00:30:29,518
mesmo por soldados.

358
00:30:51,717 --> 00:30:54,619
eu não vou denunciar
você por se voltar contra mim.

359
00:30:54,786 --> 00:30:57,585
Eu acho que entendo
por que você fez isso.

360
00:30:58,824 --> 00:31:01,020
Eu sou muito verde

361
00:31:01,860 --> 00:31:04,489
e eu estava com medo
para pedir ajuda.

362
00:31:05,697 --> 00:31:07,757
Eu sei como pedir ajuda agora.

363
00:31:12,237 --> 00:31:14,399
Kaimah!

364
00:31:35,727 --> 00:31:38,663
O chefe Ollocot manteve sua palavra.
Os renegados não nos incomodarão.

365
00:31:38,830 --> 00:31:41,310
A primeira coisa pela manhã, vamos
sair para a reserva.

366
00:31:41,466 --> 00:31:45,995
Ninguém vai para aquela reserva.
Nem você, nem eu, nem Ollocot.

367
00:31:46,171 --> 00:31:47,411
Vamos para a reserva,

368
00:31:47,539 --> 00:31:51,237
assim como faríamos se o Tenente
Albright ainda estavam vivos.

369
00:31:51,476 --> 00:31:52,671
Estou no comando.

370
00:31:52,844 --> 00:31:55,313
No comando de quê? Hum?

371
00:31:56,081 --> 00:31:58,241
Agora você pensa só porque
aquele cara te deu um rifle

372
00:31:58,383 --> 00:32:00,579
e te disse, você estava
chefe, isso significa alguma coisa?

373
00:32:01,953 --> 00:32:03,751
Isso não significa nada.

374
00:32:03,922 --> 00:32:06,016
Ele não significa nada.

375
00:32:06,224 --> 00:32:08,887
Os renegados entenderam, garoto.

376
00:32:09,361 --> 00:32:10,829
Você os ouve gritando "Kaimah"?

377
00:32:12,597 --> 00:32:14,327
Ele é o chefe agora.

378
00:32:14,800 --> 00:32:17,895
Então você pode esquecer o seu
arma e suas ordens

379
00:32:18,069 --> 00:32:19,799
e suas listras.

380
00:32:27,712 --> 00:32:30,807
Você seguirá minhas ordens
ou usarei esse rifle em você.

381
00:32:31,716 --> 00:32:33,810
E eu estarei certo.

382
00:32:34,453 --> 00:32:35,546
Eu estou no comando.

383
00:32:35,720 --> 00:32:39,555
Eu gostaria de te contar uma coisa
sobre você estar no comando.

384
00:32:40,225 --> 00:32:44,060
Eu gostaria de te contar uma coisa
sobre suas listras, cabo.

385
00:32:44,896 --> 00:32:47,331
Tenente Albright,

386
00:32:47,599 --> 00:32:50,000
bem, ele disse
alguma coisa antes de morrer.

387
00:32:50,168 --> 00:32:52,069
Ah, isso mesmo.

388
00:32:52,370 --> 00:32:53,838
Você sabe o que ele disse?

389
00:32:55,140 --> 00:32:59,339
Ele disse que achava que estava
louco por ter feito você de cabo.

390
00:33:00,378 --> 00:33:04,247
Ele disse que achava que você estava
nada além de um garoto estúpido.

391
00:33:04,416 --> 00:33:06,885
E em suas últimas palavras,
o último suspiro que ele deu,

392
00:33:07,052 --> 00:33:10,545
ele me implorou para assumir
antes que você nos matasse.

393
00:33:11,890 --> 00:33:13,222
Isso é o que ele disse.

394
00:33:16,294 --> 00:33:18,320
Foi o que seu herói disse.

395
00:33:28,573 --> 00:33:31,475
Você pode guardar essa coisa agora.

396
00:33:32,310 --> 00:33:34,270
Porque você não vai
não faça nada com isso de qualquer maneira.

397
00:33:44,222 --> 00:33:45,747
Bem, cabo?

398
00:33:58,303 --> 00:34:04,834
Kaimah tentou forçar o Chefe Ollocot a
junte-se aos renegados e seja seu líder.

399
00:34:05,010 --> 00:34:07,104
O chefe Ollocot recusou.

400
00:34:07,279 --> 00:34:10,078
Os renegados seriam
veja o chefe Ollocot morto

401
00:34:10,248 --> 00:34:14,379
antes que eles o deixem destruir seus
fé, força e liberdade

402
00:34:14,553 --> 00:34:17,523
inserindo a reserva.

403
00:34:17,689 --> 00:34:22,855
Esta noite, Kaimah e seu
os renegados beberão muito uísque,

404
00:34:23,028 --> 00:34:26,021
então eles selecionarão um corajoso.

405
00:34:26,197 --> 00:34:30,658
Ao nascer do sol, os corajosos
virá matar o chefe Ollocot.

406
00:34:30,835 --> 00:34:33,930
Ollocot não resistirá.

407
00:34:34,906 --> 00:34:36,670
Mas Ollocot é o chefe deles.

408
00:34:36,841 --> 00:34:41,905
Ollocot deve morrer para que
Kaimah também será o chefe dos Utes.

409
00:34:42,213 --> 00:34:44,648
Você não entende.

410
00:34:44,816 --> 00:34:47,047
Um chefe não é escolhido.

411
00:34:47,218 --> 00:34:50,416
Um índio escolhe ser chefe.

412
00:34:50,589 --> 00:34:53,491
E se ele sobreviver
aqueles que se opõem a ele,

413
00:34:53,658 --> 00:34:56,184
então ele é chefe.

414
00:34:56,361 --> 00:34:58,023
Não é um presente.

415
00:34:58,196 --> 00:34:59,755
Não.

416
00:34:59,931 --> 00:35:02,799
Não, não. O chefe
não deve ser morto.

417
00:35:02,968 --> 00:35:05,062
Você não entende.

418
00:35:05,236 --> 00:35:10,573
Se um chefe não morrer em
batalha, não há morte feliz.

419
00:35:24,723 --> 00:35:26,021
Padeiro, levante-se.

420
00:35:26,191 --> 00:35:28,319
Levantar. Quebre o
rifles e munições extras.

421
00:35:28,493 --> 00:35:30,053
Os renegados são
vou atacar ao nascer do sol.

422
00:35:30,228 --> 00:35:31,992
Eles vão
atacar? Atacar quem?

423
00:35:32,163 --> 00:35:33,803
Os renegados são
vou matar o chefe Ollocot

424
00:35:33,932 --> 00:35:35,509
porque ele não vai quebrar
o tratado e liderá-los

425
00:35:35,533 --> 00:35:36,973
em vez de entrar
a reserva.

426
00:35:37,135 --> 00:35:39,400
Temos algumas horas
até o nascer do sol. Podemos ser escavados.

427
00:35:39,571 --> 00:35:42,200
Eccles, você sabe
a melhor maneira de fazer isso.

428
00:35:42,374 --> 00:35:46,072
É nosso trabalho proteger o chefe
e leve-o para a reserva.

429
00:35:47,412 --> 00:35:48,903
Cabo,

430
00:35:49,280 --> 00:35:51,374
Eu odeio ser o único
para contar isso para você,

431
00:35:51,549 --> 00:35:55,042
mas tenho medo que eles não vão
mova-se, não importa o que você diga,

432
00:35:55,220 --> 00:35:58,088
a menos que Eccles
tudo bem primeiro.

433
00:35:58,256 --> 00:36:00,054
Sim, está certo.

434
00:36:00,225 --> 00:36:02,091
Você vê, eles
não são soldados de verdade.

435
00:36:02,260 --> 00:36:04,559
Não nos EUA
Bom senso militar, de qualquer maneira.

436
00:36:04,729 --> 00:36:08,723
Esteja mais perto disso para chamá-lo
Eccles possui um pequeno exército particular.

437
00:36:08,900 --> 00:36:11,870
Pelo menos, ele é o
chefe por aqui.

438
00:36:12,337 --> 00:36:14,602
Ele não tem o
coragem de admitir isso.

439
00:36:14,773 --> 00:36:18,869
Nem eles, mas eu estou
temo que essa seja a verdade.

440
00:36:19,044 --> 00:36:22,708
Eles não estão no negócio para o
Exército, para você, nem para os índios,

441
00:36:22,881 --> 00:36:24,941
não para ninguém além de si mesmos.

442
00:36:25,116 --> 00:36:29,247
Agora, já que você não pode se juntar a eles
e não parece que você pode vencê-los,

443
00:36:29,421 --> 00:36:34,359
Eu diria que é melhor você sair,
garoto, antes que você se machuque muito.

444
00:36:35,160 --> 00:36:36,651
Ei.

445
00:36:36,828 --> 00:36:39,263
Nós não passamos
dez anos neste Exército aqui

446
00:36:39,431 --> 00:36:41,764
agir como um bando
de ovelhas, não é?

447
00:36:44,469 --> 00:36:45,960
Tudo bem.

448
00:36:46,137 --> 00:36:48,663
Eu vou desistir, você pode
estar no comando do time.

449
00:36:48,840 --> 00:36:51,036
Ordene apenas aos homens
para proteger o chefe.

450
00:36:53,244 --> 00:36:54,837
É uma piada.

451
00:36:55,013 --> 00:36:57,380
Ninguém se importa
sobre aqueles índios.

452
00:36:57,549 --> 00:37:00,917
Nem o Exército, não
o governo...

453
00:37:01,886 --> 00:37:03,320
Bem, ninguém.

454
00:37:03,488 --> 00:37:05,116
Você me ouviu? Você é
responsável, não eu.

455
00:37:05,290 --> 00:37:07,156
Diga apenas aos homens
para proteger o chefe.

456
00:37:08,493 --> 00:37:11,725
Você é um tolo, não é? Você
só você não entende, não é?

457
00:37:11,896 --> 00:37:14,456
Olha, eu não vou perguntar
aqueles homens arriscarem seus pescoços.

458
00:37:14,632 --> 00:37:17,693
Estamos levando esses índios para
uma reserva por um motivo.

459
00:37:17,869 --> 00:37:20,998
Então, um monte de gente gananciosa
podem apoderar-se de algumas das suas boas terras.

460
00:37:21,172 --> 00:37:22,800
Agora, todo mundo sabe disso.

461
00:37:22,974 --> 00:37:25,500
Se Albright estivesse vivo,
ele lhe diria a mesma coisa.

462
00:37:25,677 --> 00:37:27,612
Mentiroso!

463
00:37:28,179 --> 00:37:30,273
Você é um mentiroso. Admitir
isso, você está mentindo!

464
00:37:31,182 --> 00:37:34,812
E você mentiu quando disse que roubou
o manto de búfalo para o Tenente Albright.

465
00:37:34,986 --> 00:37:38,184
E você mentiu sobre o caminho
você disse que encontrou as vacas.

466
00:37:38,356 --> 00:37:40,257
Mentiu.

467
00:37:42,627 --> 00:37:44,459
Eu não me importo mais.

468
00:37:48,066 --> 00:37:51,161
Não sou mais cabo.

469
00:37:51,469 --> 00:37:54,633
E eu não tenho medo de
enfrente você mais.

470
00:37:54,806 --> 00:37:57,799
Admita que você é um mentiroso e um ladrão.

471
00:37:58,610 --> 00:38:00,130
Tenente Albright,
ele não roubaria

472
00:38:00,278 --> 00:38:03,442
de pessoas que ele deveria
estar ajudando e protegendo.

473
00:38:04,516 --> 00:38:08,009
Eu não sou líder. eu não sou
líder, mas estou no Exército.

474
00:38:09,554 --> 00:38:11,284
Você é um tolo.

475
00:38:11,456 --> 00:38:14,153
Você é realmente um idiota estúpido.

476
00:38:14,993 --> 00:38:17,073
Estou no Exército, assim como
você. Assim como todos vocês.

477
00:38:17,228 --> 00:38:19,561
Nosso trabalho é proteger.

478
00:38:22,600 --> 00:38:26,765
Calma! O que fazer
você sabe, chorão?

479
00:38:28,673 --> 00:38:30,335
Escute-me.

480
00:38:30,508 --> 00:38:35,037
Eu poderia ter morrido cem vezes.
Qualquer um aqui poderia ter feito isso.

481
00:38:36,948 --> 00:38:38,712
Para que?

482
00:38:38,983 --> 00:38:41,885
Para um velho chefe índio
isso já está morto?

483
00:38:42,053 --> 00:38:44,613
Para um garoto estúpido?

484
00:38:44,789 --> 00:38:48,521
Para um tratado eu não
mesmo entende?

485
00:38:50,395 --> 00:38:52,762
Estou vivo por apenas um motivo.

486
00:38:52,931 --> 00:38:54,923
Eu tenho uma escolha.

487
00:38:55,233 --> 00:38:57,600
E enquanto eu
entendi, vou viver.

488
00:39:01,806 --> 00:39:03,604
Vou continuar vivendo.

489
00:39:06,244 --> 00:39:07,837
Estou no Exército.

490
00:39:09,881 --> 00:39:11,873
É minha responsabilidade
para proteger o chefe.

491
00:39:12,050 --> 00:39:14,042
Eu não tenho escolha.

492
00:39:28,666 --> 00:39:33,661
Bem, você tem muita fé em
ele, por que você não o ajuda?

493
00:39:33,838 --> 00:39:36,774
Meu? Estou apenas interessado
em permanecer vivo.

494
00:39:36,941 --> 00:39:40,708
E você sabe que eu vou fazer isso
se não por outra razão senão despeito.

495
00:39:41,779 --> 00:39:44,715
Só para contar a eles no forte
o que realmente aconteceu aqui.

496
00:40:05,103 --> 00:40:06,230
Quando eu voltar para Montana,

497
00:40:06,404 --> 00:40:09,238
eu não vou trabalhar
nas minas não mais.

498
00:40:11,643 --> 00:40:15,705
Eu nunca estive tanto ar fresco
na minha vida desde que estou no Exército.

499
00:40:18,816 --> 00:40:21,217
O sol nascerá em breve.

500
00:40:32,530 --> 00:40:36,331
Você acredita que vai
ser morto se você ficar comigo?

501
00:40:36,501 --> 00:40:38,436
Eu não serei morto.

502
00:40:38,603 --> 00:40:42,165
Se você acredita
isso, você é um tolo.

503
00:40:43,308 --> 00:40:45,038
Talvez.

504
00:40:46,177 --> 00:40:48,271
Eu não acho.

505
00:40:49,614 --> 00:40:51,776
Mas não posso deixar que eles matem você.

506
00:40:52,150 --> 00:40:54,847
Você é um tolo.

507
00:40:55,720 --> 00:40:59,680
Você não está
protegendo um homem corajoso.

508
00:41:00,058 --> 00:41:04,189
Foi porque seu
Exército me derrotou em batalha

509
00:41:04,362 --> 00:41:08,493
que eles me fizeram
chefe dos Utes.

510
00:41:08,900 --> 00:41:13,531
Eu nunca ganhei um
vitória do seu exército,

511
00:41:14,272 --> 00:41:19,108
mas eles me fizeram assinar
o tratado para a nação Ute.

512
00:41:21,479 --> 00:41:23,914
Eu não tenho honra.

513
00:41:27,385 --> 00:41:29,786
Devo proteger você.

514
00:41:30,989 --> 00:41:34,187
Acredite que você será morto.

515
00:41:34,359 --> 00:41:36,885
Pare de dizer isso, por favor.

516
00:41:38,563 --> 00:41:41,556
De volta de onde eu venho,
os índios Blackfeet,

517
00:41:41,733 --> 00:41:44,259
eles não vão funcionar
as minas de cobre.

518
00:41:44,435 --> 00:41:47,371
Bem, é a superstição deles.

519
00:41:48,039 --> 00:41:49,564
Eles têm medo de
vá para o subsolo.

520
00:41:49,741 --> 00:41:53,371
Você sabe disso, você acredita.

521
00:41:53,711 --> 00:41:58,547
Você sabe que você vai
morra, e ainda assim você vem

522
00:41:58,716 --> 00:42:01,447
e ainda assim você fica.

523
00:42:10,328 --> 00:42:12,627
Estou com medo.

524
00:42:15,099 --> 00:42:17,830
Tenho medo de ser morto.

525
00:42:21,839 --> 00:42:26,573
Uma pequena parte da minha mente diz que vou
viva, eu sobreviverei. De alguma forma, sobreviverei.

526
00:42:31,883 --> 00:42:34,318
Mas não acho que seja verdade.

527
00:42:35,820 --> 00:42:38,221
Não importa.

528
00:42:40,458 --> 00:42:44,657
Você me dá uma grande honra,

529
00:42:45,496 --> 00:42:49,331
grande dignidade por
tentando me proteger.

530
00:42:51,869 --> 00:42:58,833
Para dar dignidade a um
o homem está acima de todas as coisas.

531
00:43:35,446 --> 00:43:37,142
Deus...

532
00:43:37,381 --> 00:43:39,941
Deus, me ajude, por favor.

533
00:43:58,035 --> 00:44:00,903
Ah!

534
00:44:09,547 --> 00:44:12,676
Ah!

535
00:44:17,788 --> 00:44:19,086
Parar!

536
00:44:29,734 --> 00:44:31,327
Ah!

537
00:44:32,136 --> 00:44:33,263
Mate-o!

538
00:44:35,740 --> 00:44:37,936
Ah!

539
00:44:38,543 --> 00:44:40,739
Parar!

540
00:44:42,513 --> 00:44:44,038
Mate-o, seu idiota!

541
00:44:48,519 --> 00:44:51,318
Ah! DASOVIK: Pare!

542
00:44:53,291 --> 00:44:55,624
Ah!

543
00:44:55,793 --> 00:44:58,592
- Mate-o!
-Ah!

544
00:45:00,965 --> 00:45:03,958
Ah!

545
00:45:05,770 --> 00:45:07,261
Parar!

546
00:46:43,968 --> 00:46:45,266
Ah!

547
00:47:20,838 --> 00:47:22,966
Mumford está morto.

548
00:47:23,274 --> 00:47:26,335
Eccles, ele quer falar com você.

549
00:47:50,501 --> 00:47:56,338
Ele disse para pagar o tropeiro
$ 450 para cada um de seus...

550
00:47:57,074 --> 00:47:59,566
Cada uma de suas vacas.

551
00:48:11,689 --> 00:48:13,351
Ecles,

552
00:48:13,758 --> 00:48:18,025
ele diz que você está no comando agora.

553
00:48:29,807 --> 00:48:31,799
Dasovik.

554
00:48:34,111 --> 00:48:35,943
Dasovik, eu menti para você.

555
00:48:36,914 --> 00:48:38,576
Dasovik, você pode me ouvir?

556
00:48:41,952 --> 00:48:46,356
Todas aquelas coisas que eu te contei
O tenente Albright disse:

557
00:48:47,291 --> 00:48:49,419
bem, ele nunca as disse.

558
00:48:50,661 --> 00:48:52,892
Eu menti para você.

559
00:48:54,565 --> 00:48:56,431
Eu estou tão...

560
00:48:58,602 --> 00:49:00,867
Dasovik.

561
00:49:01,872 --> 00:49:04,307
Não, não morra, garoto.

562
00:49:08,946 --> 00:49:12,314
Eu não quero ser
responsável, Dasovik.

563
00:49:14,318 --> 00:49:16,082
Eu não...

564
00:49:29,099 --> 00:49:30,465
O que fazemos agora?

565
00:49:40,644 --> 00:49:43,341
Nós vamos
a essa reserva.

566
00:49:46,283 --> 00:49:48,980
Eu não sei se vamos
faça isso. Eu não...

567
00:49:53,023 --> 00:49:55,515
Eu não sou nenhum Dasovik,

568
00:49:58,796 --> 00:50:00,788
mas vou tentar.

569
00:50:36,367 --> 00:50:38,529
Dirija-os!

570
00:50:38,702 --> 00:50:40,170
Mova-os para fora!